SOTTOTITOLATO DA SHOGUND 2014
Allerta! Stare rapidamente!
Allerta!
Affrettatevi! Affrettatevi!
Allerta!
Affrettatevi!
Stai bene?
Si.
Sulle vostre posizioni!
Stai bene?
Si.
Ito, tira verso te stesso!
Si.
Allerta!
Sta andando tutto bene?
Non ti preoccupare!
Commandante.
Sottotenente Namiki, tira verso te stesso!
Allerta!
80 metri sotto la superficie di difesa cariche di profondita !
Non muovetevi ! Mantenete la calma!
Non c'è nessun problema.
Accendete le macchine! Avanti tutta!
Accendete le macchine!
Avanti tutta!
Siamo stati trovati?
Dannazione! Non qui!
Calmati!
(Suono di acqua misura il livello di rumore metro)
Sembra che siano a corto di bombe di profondita .
Qual'è la direzione nemico adesso?
è sopra ... sopra di noi.
Sopra ...
Sul lato di poppa di sinistra sono segnalate a 30 ° due navi nemiche.
Dopo aver messo a segno i nostri sommergibili, chiamano altre navi a finirci.
Ah, questa sarà una lunga lotta.
Spegnere i motori. Restare in silenzio.
Spegnere i motori. Restate in silenzio.
Siamo stati scoperti dal nemico. Come va ragazzi tutti bene?
Si.
Girare verso il basso, o ci sentiranno .
Possiamo solo aspettare .
Radiatore e ventola non possono più essere utilizzati rischiano lentamente di surriscaldarsi.
L'ossigeno lentamente si riduce,
Ce ne sarà per parecchio tempo?
Se ti senti male contatto il medico presto, ok?
Si...
Ito vieni.
Sottotenente Namiki, è caduto questo.
Grazie.
Ufficiale Ito, i kaiten sono danneggiati?
Kaiten (traduzione letterale: "Ritorno al cielo") sono siluri pilotati, utilizzati dalla Marina Imperiale Giapponese nelle fasi finali della seconda guerra mondiale.
Mi preoccupo troppo.
Voglio davvero andare fuori e controllare.
Si.
Questa volta resteremo sotto a lungo.
Riposiamo in attesa...
Okita!
A quanto è la temperatura adesso?
40° C.
Proprio come dormire in una sauna...
Namiki, gettate un colpo fuori!
Squadra Meiji Università di Waseda.
Vai Namiki!
Cosa pensi che stai facendo!
Ho pensato che la palla ci avrebbe colpito.
Perchè non lanciate una palla dritta?! Perchè arbitrariamente cambiare strategia?!
Smettila.
Non discutere qui!
Avete fatto un buon tiro!
Girate le tabelle!
Tu sai che la mia spalla è in grado di lanciare una semplice palla dritta per vincere.
Non cercate scuse!
Quando la palla lineare va a un passo come questo non c'è bisogno di usare la forza del polso,
Dopo che la sfera non possa ruotare in linea retta,
Ma alla fine ancora hai fallito... non cercare scuse...
Perchè è facile da colpire, se non hai velocità .
Ma passo la palla lontano dal catcher.
Ecco perchè ....voglio che l'avversario pensi che ho intenzione di lanciare la palla diritta.
Ha gettato la palla al petto ...per poi colpirlo all'improvviso.
Vuoi dire come far cadere la palla?
Sbagliato.
Beh, è come questo, il dito medio.
Il dito indice e l'anulare su ogni lato.
Se vedete la pastella direttamente allora sicuramente lanciarete una palla lineare che manterrà la rotazione.
Ma gli ultimi minuti cadrà a collettore.
Se lo fate a destra, la palla poi scomparirà in un istante.
Come teoria funziona davvero?
Sawamura Eiji ha davvero lanciato una palla curva invisibile.
Sawamura Eiji era un giocatore di baseball professionista ha giocato in Giappone per il Yomiuri Giants.
La palla sembra in linea su tre sezioni. Vai ... vai ... vai ...
Sciocchezze!
Sawamura e Pither sa che anche Babe Ruth non poteva colpirla.
Babe Ruth era un giocatore di baseball americano che ha trascorso 22 stagioni in Major League Baseball (MLB) giocando per tre squadre (1914-1935).
Sei allo stesso livello come lui?!
Siete ancora sconvolto?
Se egli segue le mie istruzioni, potremmo vincere la partita.
Ci risiamo.
Namiki possiede troppe lesioni sulla spalla.
Si dovrebbe riflettere un pò.
Piuttosto che fare baseball ...
Non è meglio fare pratica a lanciare le granate?!
Tu sei Kita il giocatore atletica, giusto?!
Ho già smesso in atletica.
Sono stati i vostri piedi o le lesioni ?
Diventa noioso correre...
Che cosa vuoi dire?
Solo perchè lasci l'atletica volete rinunciare anche al baseball ?
Sei alla squadra di Baseball all'Università agli Autumn Games ti hanno chiamato fuori, giusto?!
Per colpa della guerra.
Cosa come sul tuo torneo maratona? Anche London Olympic è stato cancellato, giusto?!
Stai incolpando quello di smettere l' atletica?
Olympic ...
Semplicemente non importa a me.
Ho rinunciato a correre perchè ...
Non c'era piu modo di correre.
Sono disidratato! Non posso tenere più!
Da quanto tempo siamo qua?
Tre ore e mezza.
Perchè il nemico non si arrende ancora?!
Chihara! Dammi acqua!
Si.
Li abbiamo trovati.
Sul lato sinistro di poppa di 20 ° ci sono tre navi.
No, ci sono quattro.
Sta arrivando.
A tutta velocità , a 10 ° a destra c'è un'altra nave nemica in azione.
Cariche di profondità attacco.
Bombe di profondità difesa!
Dannazione! Stiamo andando morire qui prima ancora di lanciare i kaiten?!
Ehi, che facciamo!
Chihara, tirami fuori un asciugamano!
Si.
Non possiamo andare più in profondità il livello massimo è fino a 100 m!
Si, è impossible.
La pressione del soffitto è al limite di profondità di 80 m.
Non possiamo immergersi oltre di questa profondità .
Fino all'ultimo momento, tenere la vela lunga.
Si.
Non voglio morire qui.
Chiediamo a il capitano di lanciarci fuori.
Non c'è altro modo. Usiamo kaiten per uccidere il nemico.
Aspetta, non questa volta... questa è solo una affrettata decisione.
Mentre il sommergibile passa a una velocità di 30 nodi,
Come hanno intenzione di lanciare kaiten.
Quindi, va bene che tu muoia qui?
Io sicuramente non lo voglio.
Mi dispiace.
Ma si potrebbe.... si prega di essere abbastanza forti.
Cosa succederà ?
Il sottomarino galleggiante.
Cosa?
Come dobbiamo lottare, mentre galleggiamo?
Ascolta!
Il sommergibile andiamo fino alla profondità di 40 m.
Sarebbe bene farlo?
Le bombe di profondità del nemico esplodono a 80 m.
Finchè continuiamo il radar a seguirle,
potremmo evitare fino ad arrivare a risalire nella zona di sicurezza.
Poi troveremo una via di fuga.
Geniale ?
Il capitano è il dio del dipartimento sottomarino.
Lui viene da Sanuki , e ha Konpira-sama con lui.
Konpira-sama è una famoso divinità del mare. Il santuario di Konpira si trova a Takamatsu (Sanuki ) sulle isole di Shikoku.
Andrà bene. Lascia fare a noi.
Micro-avanti tutta!
Profondità di 65 m.
Profondità di 55 m.
A questo ritmo, emersione.
Il suono dell'esplosioni viene dal basso.
Stiamo al sicuro adesso?
Sul lato destro di poppa di 20 ° ci sono tre navi nemiche.
Inoltre, due navi nemiche sul lato di poppa di sinistra di 30 °.
A poco a poco allontanarsi.
Hanno intenzione di inseguirci o no ...
Ora possiamo solo contare su Konpira-sama.
Stai bene?
Hmm. Sono appena andato a svuotare la mia vescica.
21 Ottobre 1943 cerimonia di chiusura per 25.000 studenti presso Meiji Jingu Gaien Stadium (oggi lo Stadio olimpico nazionale)
Giovani studenti giapponesi Imperiali.
Lasciate la scuola con entusiasmo, e intraprendete il viaggio.
Correte avanti pieni di forza al nemico.
Anni di apprendimento e di formazione duro e rigoroso,
saranno dedicati a questa missione gloriosa.
Sarete forti , spazzerete via un nemico forte.
Viva l'Imperatore! Viva! Viva!
Bene.
Benvenuti.
Maestro, non c'è più posto ?
Ah, basta entrare e cercare di trovare uno.
Dacci quattro tazze di caffe.
Ok.
Siamo in procinto di partire.
Ehi, i tuoi vestiti non sono bagnati?
Non sei venuto alla cerimonia?
Ho già firmato per arruolarmi nell'esercito.
Non ho bisogno di andare al Jingu Gaien Stadium.
Dove ci si iscrive?
Alla marina.
Piuttosto che essere condannato con forza io ho scelto di farlo volontario per conto mio.
Oggi sono qui solo per assaggiare questo ultimo caffe prima di partire.
Sarà bello lottare.
Quando vinceremo la guerra sarà possibile partecipare all' Olympic di nuovo.
Si ma non c'è modo se non torni a casa vivo.
Forse dovrei essere un soldato .
Diventare un soldato non è l'unico modo per rendere contributo al paese.
Noi come studenti universitari abbiamo la nostra propria missione.
A causa di questo, fino ad ora non siamo stati arruolati.
Sembra che ho fatto un errore andando al college.
Semplicemente non posso stare fermo a scuola.
Ma non posso diventare un soldato formale.
Non solo io, anche voi Gouhara, Tabakura, anche Namiki.
Ascolta, Obata.
Il mese scorso, quando torno a casa, sono andato visitare la mia scuola
Ho visto i miei ex insegnanti là.
Più tardi ho trovato la 4 Â° e 5 Â° elementare sai l'aula era vuota....
Il vecchio giapponese sistema sistema scolastico 6-5-3-3 (6 anni di scuola elementare, 5 anni di scuola media, 3 anni di liceo e 3 anni di Università )
Su di una sedia vuota non c'era che una scritta denominata "spedizione".
Sono diventati tirocinanti della flotta navale imperiale.
Hanno solo studenti medie inferiori.
C'è anche una studentessa molto più giovane di noi che si sta preparando per la battaglia.
Se il mio diritto-man collettore andato,
come potrei creare la mia sfera magica.
Sfera magica?
Cè ancora in mano a quella speranza.
Non ci sono più giochi.
Tu non stai rispondendo alla mia domanda.
Avete intenzione di uscire come il mio compagno prima ancora che la sfera magica sia completa?
Quel tipo di palla semplicemente non si puo lanciare.
Ma come sappiamo se mai se non ci proviamo.
Basta rinunciare!
Non c'è nulla di simile paragonabile alla sfera magica.
Se avete cosi tanta energia per pensarci,è meglio utilizzarla per il paese.
Ora il Giappone è in guerra con gli Stati Uniti!
Io voglio entrare nell'esercito.
Anche io devo morire, morirò come uomo coraggioso.
Cosa? ...
Solo per delle poche semplici parole dolci siete pronti a rinunciare al baseball?
Baseball ...è solo un gioco infantile.
Gioco infantile?
Stai seriamente dicendo che?!
Poi come su la guerra?
Basta provare a conquistare altre terre. Questo per te sarebbe grande?!
Sei troppo, sul serio dicendo che?!
Smettila!
Voi ragazzi non sanno chi si fara 'sentire.
Ho bisogno di pensarci da solo.
Maestro, ci metterà troppo nei guai col Bolero.
Bolero è un pezzo orchestrale di un movimento composto da Maurice Ravel (Francia, 1875-1937)
La Francia sapete è nemica del Giappone.
Se i militari l'hanno giudicata male,
Dirò a loro che Ravel era Tedesco.
[Nakano, Tokyo]
Sachiko, benvenuto a casa.
Sono tornato.
Fratello!
Ehi, si dovrebbe rispondere "bentornato".
Abbiamo un ospite.
Wah, stai venendo.
Minako-san è appena andato dal Jingu Gaien Stadium.
Cosa? Quando piove?
Ero alla ricerca di voi Koji-san, ma non vi ho visto.
Cosi ho pensato di venire qui a dire ciao.
I vestiti sono fradici.
Le abbiamo chiesto di cambiare.
Minako-san che indossa il vestito è carina, giusto?!
Il vestito della mamma quando era giovane.
E 'passato molto tempo da quando indossa gonne, si sente un po' a disagio.
Bentornato.
Devi aver preso molta pioggia la fuori!
Affrettatevi a cambiare i vestiti, o avrete freddo.
Grazie, mamma.
Minako-san, vieni a cenare presto.
Si.
Sachi, aiutami.
Si.
Quei taro ...
Studenti dai padri abbandonati nella scuola.
Beh, anche se è piccolo, ama il buon gusto.
Ci sono cosi tanti tipi di taro.
Quella proposta dal governo non è giusta affatto.
Appaiono solo in grandi dimensioni.
Ma niente dentro.
Stai parlando di me?
Nessuno ha detto questo.
Koji, non c'è più, se vuoi.
No, io sono pieno.
Lei non mi sembri felice.
Sei hai freddo?
Padre.
Cosa succederà ?
Ho intenzione di partire volontario.
Dillo ancora una volta.
Voglio raggiungere la Marina Imperiale.
Non c'è altra scelta.
Credo debbo andare.
Ma, non avete ricevuto ancora alcun preavviso.
Per questa cosa non c'è bisogno di affrettarsi.
O parto ora o mi chiameranno loro...
Il collegio invierà l'avviso.
Padre, è giusto partire?
Pensaci con saggezza.
Poi decidi .
Thè ...
si potrebbe versare un altro po?
La Marina Imperiale sarà sicuramente adatta per voi, Koji-san.
Soprattutto quell'uniforme bianca .
In realtà andare nell'Esercito o nella Marina a me non cambia molto
Ma ho avuto la sensazione che trattino meglio quelli della Marina Imperiale.
Quando sparerete al nemico?!
Beh, in primo reggimento della Marin a avrà 4 mesi prima di farlo.
Per imparare le basi del soldato.
Poi diventerai studente della Marina Imperiale di riserva, se avrai superato il test.
Sarà possibile entrare in una scuola tecnica specializzata.
Studente della Marina Imperiale di riserva?
Molti studenti che hanno superato la prova sono diventati eroici ufficiali.
Riserva. Significano che diventano quelli di ricambio.
Cosi, dalla laurea al fronte?
Perchè il Giappone possa vincere la guerra abbiamo bisogno di più truppe.
Il Giappone secondo tè la sta perdendo?
No, ma è impossibile vincere ogni battaglia.
Koji-pay.
Cosa?
Potreste darmi questa foto?
Che cosa hai intenzione di farne?
Metterò questa foto sulla mia scrivania e canterò ad essa
per voi, Koji-san per incoraggiarvi.
Che canzone?
Mamma, ho messo il resto qui.
Hmm.
Mamma ha detto la nonna di Minako-san si preoccupi,
lei dovrebbe andare a casa presto.
Io vi accompagnerò alla stazione.
Tua madre ha dato a me.
Hmm?
Rossetto.
Sono ancora timida per usarlo.
Questa mattina, quando esco,
Ho detto che potrei visitare il sito di Koji-san di casa,
poi la nonna mi ha detto qualcosa.
Hmm ... che cosa era?
Koji-san è un"tesoro nazionale".
Che cosa vuol dire?
Ecco perchè non vorrei molto.
Mio nonno è stato ucciso nella guerra russo-giapponese.
Forse lei non vuole che io abbia la sua stessa vita solitaria e difficile.
Ma ..
Non mi interessa nemmeno venire rimproverato da lei.
(Antiaerea Sirene)
Vieni con me, affrettatevi!
Vai dentro il rifugio!
Dai, sbrigati dentro!
Vieni! Eseguire rapidamente in rifugio!
Affrettatevi! Affrettatevi! Vai dentro!
Affrettatevi!
Mi scusi.
Il cuoco mi ha detto di mandare qualche frutto sopra.
- Si prega di mangiare. - Grazie.
Si prega di mangiare.
Grazie.
Capitano, il suono della fonte scompare.
Il nemico se ne è andato.
Profondità di 18 m, in silenzio emergere.
Emersione !
Già!
Va bene, vai in surperfice!
Vai alla superficie! Continuare a salire!
Ascoltiamo! Ispezione punto ora sottomarino!
Il sommergibile ha eluso con successo il cacciatorpediniere nemico!
Ce l'abbiamo fatta!
Affrettatevi controllo ai kaiten.
Si.
Chihara! Chihara!
Ce l'abbiamo fatta!
Chihara!
Si.
Rapidamente aiutatemi a controllare i Kaiten.
Pronti!
Tamano in fretta!
Tenente Namiki, andiamo su a controllare i Kaiten.
Ok.
Aprire lo sportello!
Si.
Forza......
Come è possibile? C'è qualcosa di insolito?
Nessun problema sulla superficie.
Io controllo all'interno.
No capitano.
Quarta barca gravemente danneggiata.
Ehi, che ne dici del secondo kaiten?
Non c'è nessun problema.
Superficie bene del mio Kaiten perfetta. Ora controllo l' interno.
Che ne dici di prima?
Non c'è nessun problema.
Perchè?
Perchè il mio kaiten ...
Chihara, fate qualcosa.
Chihara, aggiustate il mio kaiten!
Sembra danneggiato ....
Fissate il mio kaiten!
Antisottomarini Scuola della Marina Imperiale Yokosuka
Salute!
Una volta c'era voce in giro.
Ma oggi abbiamo convocato tutto il mondo per covincervi.
Giapponesi ufficiali in prima linea e soldati stanno combattendo con coraggio ora.
Ma di fronte alla forte resistenza del nemico, il campo di battaglia li sta deteriorando.
Per far fronte a questa situazione avversa,
Abbiamo sviluppato nuove armi speciali per annientare il nemico.
Questa armi speciali daranno al nemico un colpo devastante.
A causa della sua natura comportano un elevato grado di pericolo.
Quindi, abbiamo bisogno di coraggiosi soldati
Coraggiosi volontari .
Coloro che desiderano andare in battaglia e bordo di questa arma,
si prega che scrivino il loro nome e disegnino due cerchi.
Quelli con nessuna preferenza, solo nome e un cerchio.
Se non si desidera essere volontari, scrivete solo il nome.
Nonostante il momento critico del paese, noi aspettiamo il vostro contributo.
Questo è tutto. Fine.
RIPOSO!
Da ora avete due ore per prendere la vostra scelta.
I volontari compilino la carta e la mettano in questa casella.
C'è un sacco di tempo!
Si può pensare altrove, al salotto o alla toilette.
Questa arma speciale,
darà al nemico un colpo devastante.
A causa della sua natura, comporta un elevato grado di pericolo.
Namiki!
PALLAl!
Tuttavia, cambiate niente!
Sono venuto solo per la Marina Imperiale come candidato.
Non ho potuto disegnare un cerchio.
Ranghi modulo!
Base di Hikari Yamaguchi Prefettura
Pronto!
Girare a sinistra ... ora!
Pronto! Correre!
Hanno detto che il kaiten è come un siluro.
Come potremmo guidarlo?!
Come su un lancio di successo?
Zitto! Concentrarsi sulla formazione!
Troppo lento! Aumentare la velocità !
Smettila ... ora!
Abbiamo passato attraversando la fabbrica, tenetelo tranquillo!
Tenere sulla linea!
Si.
Smettila ... ora!
Girare a destra ... adesso!
Avanti a tutti voi ...
andando ad osservare il Kaiten.
Girare a sinistra ... ora!
Più tardi tutti di andare a bordo di questa barca di prua.
"Il Siluro pilotato KAITEN" trasformerà le sorti della guerra.
Per questo che l'abbiamo chiamato cosi.
Ci sono 1,6 tonnellate di esplosivo caricate dentro.
Si potrebbe soffiare e affondare la portaerei.
Questo kaiten farà molti cimiteri di navi del nemico.
L'Amministratore Delegato Toyama spiegherà i dettagli.
La Lunghezza del Kaiten è di 14.75 m, con diametro del tronco di 1 m.
Ruota singola, 550 CV (cavalli di potenza).
Normale velocità di 12 nodi per 78 km gamma.
La velocità massima è di 30 nodi (56 kmh).
Alimentazione basato sul famoso siluro tipo 93 a ossigeno .
Con ossigeno puro invece di aria per la combustione del carburante,
esso non lascia tracce sul mare.
Questo è la prima arma ad alte prestazioni al mondo.
Tuttavia, grazie alla tecnologia dei radar US per poter utilizzare le onde radio per rilevare oggetti.
Rende i la guerra con i Torpedi difficile da controllare.
Ecco perchè abbiamo fatto un alimentatore del tipo 93 migliorato .
Con il controllo umano al suo interno,
non solo direzione, profondità , velocità può essere modificata.
Ma sarà anche in grado di evitare il rilevamento del nemico, e riuscire a colpire nemico sarà più possibile.
Devo dire che la cosa più importante è ...
In questo kaiten non c'è modo di scappare.
Questo è tutto!
Osservazione completa!
Il Kaiten è un dispositivo che utilizza l'ossigeno e l'olio puro.
Pertanto produrrà un potente vapore ad alta pressione più del solito.
Questo vapore ad alta pressione sarà il pistone in movimento.
Lo svantaggio è l' elevato calore generato quando l'accensione,
farà si che il pistone e cilindro facilmente favoriscano incidenti di fusione.
Al fine di evitare incidenti,
aumenterete gradualmente la concentrazione di ossigeno ed atmosfera necessaria all'olio.
Cosi, invece di inibire la combustione del combustibile,
ridurrete la velocità di 3 nodi, condizione normale raggiunto e il Kaiten si fermerà .
In poche parole, una volta Kaiten già lanciato ...
Finchè non ha colpito la nave nemica, non può essere fermato.
Naturalmente questa propulsione non può essere ruotato nella direzione opposta.
In altre parole, il Kaiten non può tornare indietro verso la parte posteriore.
Si può solo andare avanti.
Materiale Namik.
Ensign Ã¨ uno dei ranghi navali dell'impero giapponese durante la seconda guerra mondiale
Il mio nome Ã¨ Ito.
Tu sei colui che siede all'interno del Kaiten, giusto?!
Che cosa vuoi da me?
Che ... Ensign Ã¨ ...
Meiji UniversitÃ lanciatore di baseball Koji Namiki, giusto?!
Lo sai di me?
Naturalmente.
Attraverso la radio seguivo sempre il vostro gioco vincente su Summer Koshien.
Koshien Ã¨ il nome dello stadio, dove National High School Baseball Championship che si tiene ogni estate.
Quando ero nella Junior High School, ho visto la giocata eroica di Ensign a Jingu Stadium.
Il risultato completo 3-0 contro la squadra di Keio,
Totalmente che soffia.
Ti piace il baseball?
Molto.
Ho giocato la prima base in Junior High,
Inoltre non sono mai stato battuto.
Davvero.
Essere in grado di giocare alla Koshien era il mio sogno.
Per me vedere voi è un grande onore.
Mi dispiace disturbare il vostro tempo di apprendimento.
Voi siete chiamato Ufficiale Ito, giusto?!
Si.
Un altra volta, parliamo di baseball .
Si.
Anche io ero importante nella letteratura,
I problemi cercando di capire la struttura di tali dispositivi.
La prossima volta, per favore insegnami.
Farò tutto quello che posso.
Vado ora.
Quarta Unità Prima Squadriglia Corpi Speciali
Avviare la macchina di governo verticale elettrico.
Aprire la valvola di presa vuoto operativo.
Aprire la valvola di scatola sterzo verticale.
Aprire la valvola di scarico scatola sterzo verticale.
Aprire la valvola guida lubrificanti.
Non sarà in grado di salpare.
Eh?
Hai dimenticato di chiudere la valvola verticale macchina di governo fuga.
Morirai prima ancora di colpire il nemico.
Ancora una volta dall'inizio.
Si.
Avviare la macchina di governo verticale elettrico.
Aprire la valvola di presa vuoto operativo.
Aprire la valvola di scatola sterzo verticale.
Aprire la valvola di scarico scatola sterzo verticale.
Chiudere la valvola di sfogo scatola sterzo verticale.
Aprire la valvola guida lubrificanti.
Mano comando del timone ...
sul centro.
Aprire la valvola guida di profondità .
Profondimetro, nessun problema.
Profondità 0 m.
Regolatore di 5 km.
Altitudine 0 m.
Aprire la valvola intermedia del carburante.
Avvio della valvola ...
Ah, questa è troppo ruvida per iniziare la valvola.
In questo modo potrebbe causare l'esplosione, si sarà finito per allora.
Ascolta attentamente, non c'è ossigeno puro all'interno.
Questo punto dovrebbe essere chiaramente messo in testa.
Si.
Ok, una volta di più fin dall'inizio.
Si.
Avviare la macchina di governo verticale elettrico.
Aprire la valvola di presa vuoto operativo.
Avviare la macchina di governo verticale elettrico.
Aprire la valvola di presa vuoto operativo.
Lo scarico scatola sterzo longitudinale ... no, non Ã¨ giusto.
Aprire la valvola di scatola sterzo verticale.
Aprire la valvola di scarico scatola sterzo verticale.
Chiudere la valvola di sfogo scatola sterzo verticale.
Aprire la valvola guida lubrificanti.
Mano comando del timone ... al centro ...
Materiale Namik.
Ho pensato che avrei trovato qui.
Che dire di questo?
Con il mio compagno di camerata da Tokyo, entrambi segretamente acquistato qui.
Voglio catturare un passo di Ensign Namiki.
Possiamo vedere la palla in questo chiaro di luna?
Lascia fare a me.
E 'davvero passato tanto tempo.
Si prega di non passare la palla veloce!
Mi rende nervoso.
La mia spalla era stato ferita.
Non riuscivo a passare la palla veloce come il mio passo nei giochi Jingu.
Cosi ora devo mettermi alla prova con le nuove palle.
Poi mi prenderai le palle nuove.
Non è ancora completa.
Ah!
Siete Kita!
Cosi, sei davvero Namiki. Ho sentito che eri stato assegnato qui.
Da quando sei arrivato qui?
Vengo ieri da Kinosuke.
Quindi, siamo sulla stessa missione?!
A destra, come pilota Kaiten.
Come va la formazione? Provare a controllare il Kaiten sarà difficile, giusto?!
Farlo bene!
Ehi, da solo!
Cosa?
Ora stai ancora continuando a correre?
Ho solo da correre perchè ...
come soldato devo mantenere il mio corpo pronto ad affrontare la missione.
Senti, io sono un Sottotenente della Marina Imperiale qui.
Attenzione a cosa dici.
Sai Sottotenente Kita?
Gia '... eravamo compagni di classe in Università.
Sottotenente Kita è andato in missione il mese scorso.
Ma la sua kaiten in grado di lanciare a causa di problemi meccanici, poi si finisce di ritorno qui.
Davvero ... è già andato in missione.
Ascolta!
Da ora in poi c'è la cosa più critica.
Con il nemico su un km di distanza, attraverso il periscopio fare un'ultima osservazione.
Dopo misurare la posizione finale e la velocità ,
Da una profondità di 4 m,
Colpite la parte centrale della nave nemica con piena velocità .
In altre parole, dopo aver finito l'osservazione finale ,
riuscire dipende dal vostro giudizio per impostare i tempi e la velocità .
Questa formazione, prima o poi, ti darà senso su ciò che resta il problema più grande.
Con il consumo di carburante, la barca diventerà gradualmente più leggerà.
Lentamente perderà la sua profondità .
Cosi, mentre sarà necessario controllare regolarmente il misuratore di ossigeno,
sarà inoltre necessario iniettare l'acqua di mare, regolare la galleggiabilità per mantenerlo flottante.
Se non siete riusciti a fare questo passo, allora la prua del Kaiten vi farà andare su e giù.
Comunemente conosciuto come il Movimento Del Delfino.
Se la testa fuori dall'acqua, il nemico trova.
Al contrario, se scendere troppo in profondità ,
il Kaiten non sarà in grado di muoversi.
In questo modo si attenderà solo di morire.
IDIOTA!
Non danzare in giro!
Non hai veramente capito?!
Si !
Segnala, Ensign Namiki partirà il bordo di formazione.
Utilizzando unità No.35, dalla base di mare ad altri base.
I limiti di velocità a 20 nodi.
Importante progetto di formazione sarà quello di salpare e stop.
Aumentare e diminuire la velocità anche come segretamente nascosto in zona nemica.
Formazione di tempo di 30 minuti.
Stima tempo completo sarà di minuti 08:30. Fine.
Questa è la prima volta.
Si.
Nessun altro passeggero sulla formazione!
Si.
Siate più prudenti!
Non importa cosa succede, niente panico!
Si.
Forza!
Quando il boccaporto sarà chiuso darà il segnale "gong-gong-gong".
Se non c'è nessun problema con il Kaiten, un altro "gong-gong-gong".
Poi si risponderà con segnale "gong-gong-gong" troppo.
Dopo 10 secondi, rilasceremo la barca.
Avviare la macchina di governo verticale elettrico.
Aprire la valvola di presa vuoto operativo.
Aprire la valvola di scatola sterzo verticale.
Aprire la valvola di scarico scatola sterzo verticale.
Chiudere la valvola di sfogo scatola sterzo verticale.
Aprire la valvola guida lubrificanti.
Pieno diritto sul timone!
Pieno diritto sul timone.
Figura a sinistra su timone!
Pieno sinistra su timone.
Sostenere il timone!
Mano controllo del timone sul centro.
Aprire la valvola guida di profondità ,
Ok.
Profondimetro, nessun problema. Profondità 0 m.
Regolatore ...
5 km.
Altitudine 0 m.
Aprire la valvola intermedia del carburante.
Ok.
Aprire la valvola di partenza.
Ok.
L'orientamento arco di 180 °.
Confermare dopo che lo sportello sarà chiuso.
Invia il segnale per lanciare la barca. Risposta il segnale!
Ho sentito il segnale.
Per ora tenetevi concetrati sulla barca.
Fate attenzione. Prego per la vostra sicurezza.
(â™ª Bolero di Maurice Ravel Humming)
Girare a destra dopo raggiunto la base Sejima. Pieno diritto sul timone dopo 30 secondi.
Poi pieno diritto sul timone dopo 50 secondi.
Galleggiare ...
Relazione, non c'è nessun problema a lanciare l'unità No.35
Tenete gli occhi sul Kaiten!
SI.
5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1 ... lancio!
Estrarre la valvola tappo vuoto operativo ... o la valvola scatola sterzo verticale ...
Valvola di partire?
Sezione Regolatori ...
Veloce! Troppo veloce!
Che cosa sta facendo improvvisamente!
Egli potrebbe impostare il regolatore troppo alto.
Raggiungere con lui!
Cosa c'è di sbagliato con lui?! Andare rapidamente a tuffarsi già!
Ok, sono andato a tuffo già.
Tenere questo per 5 minuti ...
Profondità di 15 m? Questo è male, molto male!
Ah, questo è male!
Ah, Movimento del Delfino!
Questo è pericoloso.
Girare a pieno diritto! A tutta velocità !
Ah, finalmente salire!
Ok.
Non c'è nessuna base Sejima?
Strano.
Era la direzione che potrebbe essere sbagliata?
Okay, girare a destra.
Trovato il Kaiten!
Sulla destra, 70 °, navigando verso la base.
Pieno diritto sul timone!
Raggiungere Sejima Base in soli 3 minuti.
Okay!
E 'in procinto di colpire!
Idiota!
Risuonare arma da fuoco due volte!
SI.
Smettere? E 'un segnale di arresto!
Aaagh!
Hey.
Rapporto, Ensign Namiki ha completato la formazione controllo kaiten.
Non ci fare preoccupare!
Devi imparare bene le manovre!
Idiota!
Mi dispiace davvero.
Dannazione!
Pratica solo una o due volte, come si potrebbe ricordare tutto.
Cagna!
Mamma!
Qual'è il problema?
Sono io!
Stavo proprio pensando a te.
Ho pensato che questo è un sogno.
Pazzo ...
Bentornato.
Hmm.
Presto vieni dentro in casa.
Ok.
Sei cosi bella.
Io ti seguirò presto.
Hmm.
Fratello, sei bello in quelle uniforme.
Eh ... davvero cresciuto molto.
Fratello troppo.
Non voglio crescere più alto di questo.
Eh ... non diventare più alto.
Che cosa fate voi?
Devi essere sorpreso tutto il quartiere è stati bruciato.
Shimada-san, Tsumi-san, la casa di Kogure-san tutto è stato bruciato.
Hmm ... bombardamenti davvero spaventoso.
Giusto, io sono bisogno di inviare un telegramma.
Per chi?
Naturalmente per Minako-san.
Sapete, la casa di Minako-san anche è stata colpita da bombardamenti.
Cosi lei vive temporaneamente con i parenti in Hachioji momento.
Mamma, ti prego di darmi i soldi per mandare un telegramma.
Ehi, Sachi ...
Sachi!
Cosa?
Il fratello ha una sola notte a casa.
Eh ... una sola notte?!
Potrei venire solo a Tokyo per un giorno.
Questo è il motivo per cui non c'è bisogno di chiamare Mina-chan e ...
Al contrario, questo è esattamente il motivo per cui dovremmo chiamarla.
Se non ci accorgiamo di lei, sicuramente vi odieranno.
Vado.
Cosa abbiamo Suiton zuppa per cena.
Suiton è la zuppa contenente gnocchi a base di farina di grano
Spiacenti, anche quando voi appositamente torni a casa ...
Non abbiamo riso bianco per cucinare.
Ho già chiesto a tutto il quartiere di comprare un po ', ma mi hanno detto no.
Qui.
Fratello, questo è per te.
Ah, guanto di Obata.
E 'un Momento ... di Obata-san.
Cosa?
La nave da trasporto che stava guidando,
stato colpito da siluri sottomarini statunitensi.
La nave trasportava circa 1.000 esercito giapponese,
Obata-san è uno di loro.
All'inizio del mese scorso, la sorella viene qui ...
Ha detto "causa di mio fratello che piace molto Namiki come amico",
"Deve essere la speranza Namiki lo manterrà "
Tuttavia, cambiate niente!
E 'stato davvero un premuroso gentile ragazzo.
Sempre sorridendo felice.
Sono venuto solo per la Marina Imperiale come candidato.
Non ho potuto disegnare un cerchio.
Hey, facciamo solo mangiare per ora.
Mi chiedo cosa accade con Minako-san.
Il telegramma deve essere già stato inviato a lei.
C'è qualche bombardamenti aereo in Hachioji?
Io ascolto le notizie alla radio, e pare non ci siano stati la uno ultimamente.
Recentemente ci sono sirene antiaerei ogni notte,
Non abbiamo nemmeno il tempo per cambiare pigiama e avere un buon sonno.
Dobbiamo stare sempre all'erta con questi vestiti.
Fratello, perchè non andiamo a Hachioji?!
E 'meglio non incontrarla.
Perchè?
Hai perso la sensibilità per Minako-san?
Questo non è il caso ... la amo.
Allora perchè...
Non importa cosa succede si vuole incontrare con lei, giusto?!
E 'cosi strano.
Dal momento che torni a casa, non ti importa se incontrarla o meno.
Sachi, Koji è soldato ora.
Colui che ha dedicato la sua vita al paese.
Lui non sa quando è il momento di dare la sua vita.
Questo perchè ...
Sarebbe meglio non incontrarla.
Questo è esattamente il motivo!
Se questo è davvero l'ultima volta, allora dovrebbe fare di tutto per incontrare l'altro.
Solo perchè si sta per morire, basta rinunciare già .
Se il mio amante avesse fatto quelle cose ...
Io ad alta voce lo rimproverei, "Mi hai tradito".
Questo è solo una sciocchezza.
Non sei caduto dispiaciuto per Minako-san?!
Padre, Koji.
Hmm.
Padre, questo è l'orologio che mi hai dato prima.
Lo restituisco di nuovo a voi.
Sarà uno spreco se lo tengo.
Hai davvero intenzione?
Devo farlo per il bene di Obata.
Ma anche per proteggere te, Padre, mamma, Sachi, e guardare tutti le spalle al nemico.
Quando ha detto che il nemico, vuol dire che sono statunitensi e britanniche ?
Cina, Francia, Paesi Bassi, tutti sono nostri nemici.
Avete mai visto come il nemico assomiglia?
Quando Padre nella scuola media,
c'era questa insegnante americano chiamato McBain.
Un brav'uomo, dotato di un grande senso dell'umorismo.
Non si tratta di ogni cosa individuale. Questa è una guerra tra i paesi.
Quello.
Mi chiedo che cosa significa paese.
La nazione lo stato.
Come il Giappone, gli Stati Uniti,
Francia, Regno Unito ...
Non devi restituirlo.
Tienilo con te figlio.
Prendetelo come amuleto.
Io quello che dirà tua madre.
Allora è vero. Si sta veramente andando ...
Per il bene del paese.
No. 5 linea, da Tokyo a Osaka, volontà partenza presto.
Tutti i passeggeri del treno prega di inserire attraverso l'ingresso più vicino.
Io sto andando.
Mantenere il corpo sano.
Dove si trova Minako-san ...
Ho già detto che il luogo e il tempo quando si va in telegramma.
Forse succedere qualcosa.
Cercherà di lei.
Mamma, voglio scriverti una lettera.
Si è necessario scrivere a me.
Se non abbiamo ricevuto la tua lettera, sarei molto preoccupata per te.
Madre!
Fratello!
Mi scusi.
Sei cattivo. Perchè lasciarmi prima di raggiungermi?!
Non è questo che intendevo.
Mina-chan.
Sono molto preoccupata. Devi dirmi ...
Su quotidiani c'è questa notizia appare. Tu non entrerai nel team Kamikaze, giusto?!
Kamikaze Attacchi Coprs speciali sono stati attacchi suicidi da parte aviatori militari dell'Impero del Giappone
Ah, è vero?!
L'informazione dell'esercito è segreta, ma starà bene.
Potrete prendere qualche barca?
Quindi non è pericoloso?
Mi sento più a mio agio ora.
C'era la mobilitazione del lavoro ieri in fabbrica.
Ecco perchè non ci siamo visti ieri sera.
Ci incontreremo di nuovo, giusto?!
Si.
Promettimi, è necessario che mi informi la prossima che torni a casa.
Ti amo, Mina-chan!
Come gli equipaggi appesi?
Scherzando intorno e giocare carta vincente.
Un giorno ci incontreremo presto nemico.
Poi ci sarebbe comandare kaiten per attaccare.
Onestamente, non sarà facile. Perchè sappiamo che andando a morire.
Essi hanno certamente genitori e fratelli .
Io non ho figli, quindi non capisco come sentimento del genitore,
Ma io continuo a pensare che sono cari a me.
Ah ... questo si sente bene.
Ehi, Okita.
Non hai mangiato nulla dal mattino.
Devi solo rovina se stessi.
Lascialo stare a disagio.
Puoi consolarlo questa volta, semplicemente aggiungendo del sale sulla ferita.
Sollevati!
Che cosa cosa cè di divertente su continuare a cercare uno specchio del genere?
Mi sento sempre di più come mia madre.
Che ne dici di tuo padre?
Il viso di mio padre si presenta come un granchio.
Io davvero non voglio assomigliare a lui.
Pensateci, mia madre è una bellezza.
E 'buona cosa che il mio viso lei assomiglia molto.
Ma a poco a poco a diventare un uomo che assomiglia a mia madre.
Tu sei un pazzo ...
Non mi importa chi ti somiglia di più, ferma questa conversazione inutile.
Ehi, Okita, è abbastanza bravo a cantare.
Canta una canzone.
Oh ... giusto.
Mi manca sentire cantare.
Canta! Questo è un ordine!
Si.
Voglio cantare.
Ok, fantastico, Okita!
Titolo: Longing for Home (èª° ã‹ æ•…éƒ· ã‚’ æƒ³ã‚ ã–ã‚‹)
Singer: Noboru Kirishima (é›¾ å²› å‡)
Compositore: Koga Masao (Masao Koga)
Lyrics: Yaso Saijo (è¥¿ æ¡ å…«å)
â™ª Hana tsumamu Nobe ni hi wa ochite cogliendo fiori nel campo al tramonto
â™ª Minna de kata o gumi Nagara nostre braccia intorno alle spalle di ogni altri '
â™ª Uta o utatta kaeri michi Abbiamo cantato sulla strada di casa
â™ª Osananajimi no ano tomo tomo Kono I molti amici che circondano la mia infanzia
â™ª Aaaa ... tara ka kokyou o omowazaru Oh, non può fare a meno di pensare a mia vecchia casa
â™ª Hitori no ga totsugu ane yoru ni La sera che mia sorella si sposa
Quei ragazzi cantando insieme.
â™ª Ogawa no Kishi de samishi sa ni solitario sulla riva del torrente
â™ª Naita lacrime non Natsukashi lacrime Fonda ho versato sarebbe caro
â™ª Osananajimi no ano yama Kono yama Le colline e torrenti in mia infanzia
â™ª Aaaa ... tara ka kokyou o omowazaru Oh, non può fare a meno di pensare alla mia vecchia casa
â™ª Per ame ni no furu yoru wa Al notti di pioggia in città
Città natale ...
Non potevano tornare a casa.
Anche per noi non c'è alcuna garanzia che torniamo a casa in sicurezza.
Questo è vero.
Perchè per la benedizione di Konpira-sama, abbiamo potuto rimanere vivo fino ad ora ...
Capitano.
Tutti fermi!
Nemici a destra di 10 °, lunghezza 6000 m.
â™ª Namida uova ni ... Lacrime colorano la mia ...
Tutti sulla vostra posizione!
Enemy sulla destra a 10 ° lunghezza 6000 m!
Preparatevi per il rilascio Kaiten!
Finalmente qui!
Preparatevi per il rilascio Kaiten!
Andiamo!
Pilota in barca!
Matsuura, mi sostituisce.
Si.
Okita.
Sono contento di aver potuto sentire il vostro canto per l'ultima volta.
Non rinunciare. Sollevate il vostro spirito ancora.
Addio.
Io sicuramente ti seguirò tutto più tardi.
Andiamo.
Grazie per aver avuto cura di me fino ad ora.
Prego per il vostro successo.
Grazie.
Sono davvero contento di avervi potuto incontrare.
Abbiamo anche parlato molto di baseball.
Mi ascolti chiaramente, Namiki?
Sottotenente Namiki, puoi sentirmi noi?
Molto chiaro.
Preparati per salpare!
Prima barca, pronto per salpare! PRONTI!
Seconda barca, pronto per salpare!PRONTI!
Terza barca, pronto per salpare! PRONTI!
Il nemico è una grande nave da trasporto.
Da destra a 70 ° dalla distanza 5000 m velocità di 14 nodi.
Distanza di 100 °.
Latitudine di 290 °.
Velocità di 20 nodi per 12 minuti.
Obiettivo è una grande nave da trasporto.
Solo una nave ... chi andrà ?
La prima barca sarà inviata.
Tenente Kita, desidera portare la vittoria.
Prima imbarcazione, desidera di portare la vittoria.
Abbiamo ...
Prima barca salpare!
Forza!
Prima barca salpare! Forza!
Abbiamo ...
Cosa succederà ? Rispondimi, Kita!
Tenente Kita, si prega di rispondere!
Salpare ...
Impossibile.
Prima barca, salpo fallito.
Ci sono! Prima barca, salpo fallito!
Capitano, la prego mi lasci andare! Capitano!
Seconda barca salpare! Forza!
Madre ...
Aaaargh!
Colpo di destinazione confermato!
Capitano! La prego di dirmi il prossimo obiettivo!
Nave da trasporto nemico era affondata.
Non c'è più il nemico?!
Capitano, terza barca vuole cercare il nemico.
Lascialo calmarsi. Missione di attacco è finita.
Dillo a Kita e Namiki per tornare a sottomarino.
Da ora mantenere il lavoro tubo di drenaggio di trasporto.
Già!
Ho qualcosa che voglio chiederti.
Cosa succede?
Se si tratta di Kaiten, io ascolterò.
La prego di cambiare il suo kaiten con me.
Non fare qualcosa di stupido.
Allora dammi la tua pietà .
Abbiamo potuto costringere Kaiten per ospitare due persone.
Lasciatemi andare insieme a voi.
Mantenete il vostro senso!
Questo è solo pari a morire invano.
è con orgoglio può colpire di nuovo sulla prossima missione.
Troppo tardi.
Che vuoi dire?
Il Giappone sta perdendo.
Quindi non ci saranno molte opportunità per attaccare.
Quando la guerra arriva fino alla fine,
Sarà solo da vivere in disgrazia, sono già andato in missione due volte e sono sempre tornato vivo.
Più tardi come mi immagino affrontare il mio subordinato, il mio superiore ...
La gente alla mia città natale troppo disonorevole per me.
Vi sto implorando.
Basta fare come la vostra simpatia.
Sei davvero strano.
Tieni la testa alta!
Ora c'è la mia unica possibilità di diventare un eroe di guerra!
Eroe di guerra?
Essere in Attacco Speciale Corpo è il più alto onore.
Potrei diventare un eroe.
Vuoi davvero raggiungere questo?!
Sono cresciuto in cattive mezzadria, non come te.
Quindi, non importa come, devo fornire la mia famiglia.
Ero diventato un maratoneta per questo scopo anche.
Tuttavia del sogno sono rimasti soli i frantumi.
Sogno?
Ora il mio unico modo è diventato l'eroe di guerra.
Vi sto implorando.
Kita, calmati.
Calmati e pensa chiaramente.
In questo modo sarà lo stesso che come suicidiarvi.
Una persona sucida è un eroe di guerra?!
E 'sbagliato, giusto?!
Ricordate ciò che per andiamo attraverso un lavoro cosi duro sulla formazione Kaiten.
Solo per avere la morte inutile?
Siamo!
E 'sbagliato, giusto?!
Altare per: Yasukichi Sakuma pilota della seconda unità
Trovato navi nemiche!
Ognuno sulle vostre posizioni!
Sulle vostre posizioni!
Affrettatevi! Affrettatevi!
Affrettatevi!
Affrettatevi! Affrettatevi!
Affrettatevi!
Preparati per Kaiten!
Pilota in barca!
Preparati per Kaiten! Pilota in barca!
Andrà.
Terza barca, Namiki qui.
Il nemico è una flotta di 5 navi di prua.
Da destra a 25 ° con distanza 8000 m.
Attendere che il mio comando prima di salpare partenza.
Inizia la velocità di 12 nodi.
Distanza di 90 °, latitudine di 170 °.
Mantenere velocità di 20 nodi per 14 minuti.
Namiki.
Tutte le ultime parole?
Namiki!
Grazie per avermi portato al sicuro fino ad ora.
Vorrei che per tutti voi avete vita pacifica.
Terza barca, pronto per salpare!
Terza barca, pronto per salpare! PRONTI!
Terza barca salpare! FORZA!
Namiki!
Potrebbe salpare?
Rispondi, Namiki!
Terza barca, si prega di rispondere!
Impossibile lanciare!
Siamo stati scoperti dal nemico! Interrompere l'attacco!
Ordine Namiki di uscire dalla Kaiten e tornare subito qui!
Siamo stati scoperti dal nemico! Interrompere l'attacco!
Sottotenente Namiki, la palla ...
Cosa ridi!
Mi dispiace!
Dopo Sottotenente missione Namiki fallito,
la missione attacco Kaiten è stata sospesa.
Abbiamo ordinato di tornare a Hikari Base.
Sulla strada di ritorno, nella superficie abbondanza di acqua di mare ...
Siamo passati dalla corazzata Yamato, che galleggiano a Okinawa.
Hanno missione chiamata operazione "Ten-Ichi-Go" (Cielo One) Ã¨ ...
Senza aeromobili per la loro copertura,
Noi purtroppo dando l'ultima relazione come acorrere vanno per attacco suicida.
Hey ...
Torna nella base, Sub-tenente Namiki è stato trattato come un peccatore.
"Come osa è tornato in vita"
Quei maleducati e irragionevoli occhi guardavano Sub-tenente Namiki,
Mi fa molto turbare.
Io sono quella che ha causato Sottotenente Namiki non è riuscito a morire in missione.
Ma lui non ha nemmeno detto che era il mio errore che ero tornato in vita.
Sottotenente Namik.
Mi sento molto complessa.
Giochiamo catch-palla.
guanto di Obata
Sottotenente.
Ito, quando la guerra arriva alla fine che cosa hai intenzione di fare?
Io diventerò un insegnante,
Ritorno al mio liceo e insegnare ai bambini a giocare a baseball.
Si vuole a Koshien. Questa è buona.
La Germania si è arresa.
Si.
Giappone sta perdendo .
Perchè dici questo?
Avete mai visto che cosa cerca il nemico come noi?
No.
Li abbiamo chiamati "il nemico", ma etichettiamo ...
Anche i marinai americani amano giocare a baseball. Essi hanno anche la famiglia e le mogli come noi in attesa per loro.
Affondare la nave nemica significa togliere quella speranza da loro.
Scusi.
Sottotenente ...
Tu non sei davvero pensando che,
Perchè il Giappone sa di perdere presto, quindi non c'è bisogno di lanciare kaiten.
Il tempo in cui il Giappone perderà la guerra, sarò già morto.
Ehi, passare la palla sopra.
Ma abbiamo creato Kaiten come armi speciali per difendere il paese.
Per proteggere il paese, per vincere la guerra che è lo scopo per la guida Kaiten.
Non la pensi cosi?
Questo è impossibile.
Cosa che cosa Sub-tenente Namiki intende fare ?
Se mi chiedete ...
Volete sapere perchè devo morire, giusto?!
Questo è il problema ...
Morirò con l'intenzione di trasmettere altri il significato di "Kaiten".
Questa arma speciale chiamato il siluro umano,
C'è una parte persona reale dell'arma,
Morirò per le persone per fare capire questi fatti tristi.
Questo è sufficiente per me.
Questo è solo il mio motivo personale.
Successivamente, cambierà il campo.
Ehi, hai visto?
Si è curvo!
Si.
Questo è tutto! Questa è la mia sfera magica!
Si!
Ito, quella si che era una palla magica!
Questo è il mio sogno da molto tempo!
Questo è successo il giorno dopo ...
La seconda missione attacco fu finalizzato.
Presto ci fu la formazione comune.
Se non fosse una formazione comune, probabilmente ha ancora ...
Sottotenente Namiki fa una corsa pratica, anche se non aveva la febbre.
Il 15 agosto 1945.
Giappone si arrese agli Alleati incondizionatamente.
Era già troppo tardi.
Più tardi, nel settembre dello stesso anno ...
Il Makurazaki tifone ha spazzato via tutte le città del Mare Interno di Seto.
Affrettatevi!
Andiamo! Andiamo!
Namiki-san.
Namiki-san!
Perchè?!
Perchè?! Perchè si deve morire?!
Probabilmente perchè io persi consapevole presto ...
Fuori è una giornata di sole o già è notte.
In realtà che tipo di colore hanno i cieli.
Continuo a pensare a queste cose nella mia mente ...
Ito-kun, l'ultima missione sono stato colpito da te.
Mi sento molto in colpa.
In verità , in da quel momento mi sento sollevato.
Io che non ho volontà di morire,
in realtà ero davvero spaventato.
Quando ho guardato il suo volto sorridente,
Sento come se si vede attraverso ciò che nel mio cuore.
Questo è il motivo che ci tengo a colpire per me stesso.
Mi dispiace.
Quando cercavo mantenere la mia coscienza,
Non so nemmeno rendermi conto di quello che ho scritto.
Mamma, l'oceano è qui con me adesso.
Quando si vede il blu del mare calmo,sono con voi e penso.
Sachi ...
Cresci in fretta e sano.
Fratello sempre alla ricerca di voi.
Padre ...
La barba sta distraendo.
Minako-San ...
Ora sono nella mia giovane età dell'oro.
Dedico la mia giovinezza a voi.
Ecco una domanda che ho per voi ...
Vorrei di vedere le cose che non ho potuto vedere.
Come ad esempio la bellezza del tramonto di oggi.
Come ad esempio il scintilliò del mare d'estate.
Come ad esempio il rossore di un cachi che ha cambiato colore.
Come ad esempio le strade del distretto Nakano coperte di neve.
Vorrei vedere quelli invece di me.
Poi, dopo un anno ...
Voglio che tu dimentichi di me.
Voglio che tu trovi una brava persona e che abbia immensa felicità.
Voglio che tu viva, continuare a vivere ...
e fino a quando stanco di sentirlo, vivi!
Ohzu-shima, Prefettura di Yamaguchi
Chi pensate voi ragazzi pensa che vincerà la finale di Nippon baseball professionale?
Chiba Lotte, sicuramente squadra Chiba Lotte.
Fare riferimento a Chiba Lotte Marines sono una squadra professionistica di baseball Pacific League giapponese con sede a Chiba City, Prefettura di Chiba.
Ah ... davvero voglia di vedere la partita!
Cosi l'invidia Matsui e Ichiro può andare.
[Kaiten Memorial Museum]
Ito, quella si era una palla magica!
Questo è il mio sogno da molto tempo!
Regia di Kiyoshi Sasabe
Sottotitolo da: SHOGUN D 2014